“Повесть временных лет” - наиболее ранний из дошедших до нас
летописных сводов. Относится к началу XII веку. Свод этот известен в
составе ряда летописных сборников, сохранившихся в списках, из которых
лучшими и наиболее старыми являются Лаврентьевский 1377 г. и Ипатьевский 20-
х годов ХV.
Летопись вобрала в себя в большом количестве материалы сказаний,
повестей, легенд, устные поэтические предания о различных исторических
лицах и событиях.
Публикуется в переводе Д.С.Лихачева.
BOT ПОВЕСТИ МИНУВШИХ ЛЕТ, ОТКУДА ПОШЛА РУССКАЯ ЗЕМЛЯ, KTO B КИЕВЕ СТАЛ
ПЕРВЫМ КНЯЖИТЬ И KAK ВОЗНИКЛА РУССКАЯ ЗЕМЛЯ
Так начнем повесть сию.
По потопе трое сыновей Ноя разделили землю - Сим, Xaм, Иaфeт. И
достался восток Симу: Персия, Бактрия, даже и до Индии в долготу, а в
ширину до Ринокорура, то есть от востока и до юга, и Сирия, и Мидия до реки
Евфрат, Вавилон, Кордуна, ассирияне, Месопотамия, Аравия Старейшая,
Елимаис, Инди, Аравия Сильная, Колия, Коммагена, вся Финикия.
Хаму же достался юг: Египет, Эфиопия, соседящая с Индией, и другая
Эфиопия, из которой вытекает река эфиопская Красная, текущая на восток,
Фивы, Ливия, соседящая с Киринией, Мармария, Сирты, другая Ливия, Нумидия,
Масурия, Мавритания, находящаяся напротив Гадира. B его владениях на
востоке находятся также: Киликня, Памфилия, Писидия, Мисия, Ликаония,
Фригия, Камалия, Ликия, Кария, Лидия, другая Мисия, Троада, Эолидa,
Bифиния, Старая Фpигия и острова нeкии: Сардиния, Крит, Кипр и река Геона,
иначе называемая Нил.
Иафету же достались северные страны и западные: Mидия, Албания, Армения
Малая и Великая, Kaппaдoкия, Пaфлaгoния, Гaлaтия, Колхида, Босфор, Meoты,
Дepeвия, Capмaтия, жители Тавриды, Cкифия, Фракия, Македония, Далматия,
Малосия, Фессалия, Локрида, Пеления, которая называется также Пелопоннес,
Аркадия, Эпир, Иллирия, славяне, Лихнития, Адриакия, Адриатическое море.
Достались и острова: Британия, Сицилия, Эвбея, Родос, Хиос, Лесбос, Китира,
Закинф, Кефаллиния, Итака, Керкира, часть Азии, называемая Иония, и река
Тигр, текущая между Мидией и Вавилоном; до Понтийского моря на север:
Дунай, Днепр, Кавкасинские горы, то есть Венгерские, а оттуда до Днепра, и
прочие реки: Десна, Припять, Двина, Волхов, Волга, которая течет на восток
в часть Симову. В Иафетовой же части сидят русские, чудь и всякие народы:
меря, мурома, весь, мордва, заволочская чудь, пермь, печера, ямь, угра,
литва, зимигола, корсь, летгола, ливы. Ляхи же и пруссы, чудь сидят близ
моря Варяжского. По этому морю сидят варяги: отсюда к востоку - до пределов
Симовых, сидят по тому же морю и к западу - до земли Английской и
Волошской. Потомство Иафета также: варяги, шведы, норманны, готы, русь,
англы, галичане, волохи, римляне, немцы, корлязи, венецианцы, фряги и
прочие, - они примыкают на западе к южным странам и соседят с племенем
Хамовым.
Сим же, Хам и Иафет разделили землю, бросив жребий, и порешили не
вступать никому в долю брата, и жили каждый в своей части. И был единый
народ. И когда умножились люди на земле, замыслили они создать столп до
неба, - было это в дни Нектана и Фалека. И собрались на месте поля Сенаар
строить столп до неба и около него город Вавилон; и строили столп тот 40
лет, и не свершили его. И сошел Господь Бог видеть город и столп, и сказал
Господь: "Вот род един и народ един". И смешал Бог народы, и разделил на 70
и 2 народа, и рассеял по всей земле. По смешении же народов Бог ветром
великим разрушил столп; и находятся остатки его между Ассирией и Вавилоном,
и имеют в высоту и в ширину 5433 локтя, и много лет сохраняются эти
остатки.
По разрушении же столпа и по разделении народов взяли сыновья Сима
восточные страны, а сыновья Хама - южные страны, Иафетовы же взяли запад и
северные страны. От этих же 70 и 2 язык произошел и народ славянский, от
племени Иафета - так называемые норики, которые и есть славяне.
Спустя много времени сели славяне по Дунаю, где теперь земля Венгерская
и Болгарская. От тех славян разошлись славяне по земле и прозвались именами
своими от мест, на которых сели. Так одни, придя, сели на реке именем
Морава и прозвались морава, а другие назвались чехи. А вот еще те же
славяне: белые хорваты, и сербы, и хорутане. Когда волохи напали на славян
дунайских, и поселились среди них, и притесняли их, то славяне эти пришли и
сели на Висле и прозвались ляхами, а от тех ляхов пошли поляки, другие ляхи
- лутичи, иные - мазовшане, иные - поморяне.
Так же и эти славяне пришли и сели по Днепру и назвались полянами, а
другие - древлянами, потому что сели в лесах, а другие сели между Припятью
и Двиною и назвались дреговичами, иные сели по Двине и назвались
полочанами, по речке, впадающей в Двину, именуемой Полота, от нее и
назвались полочане. Те же славяне, которые сели около озера Ильменя,
назывались своим именем - славянами, и построили город, и назвали его
Новгородом. А другие сели по Десне, и по Сейму, и по Суле, и назвались
северянами. И так разошелся славянский народ, а по его имени и грамота
назвалась славянской.
Когда же поляне жили отдельно по горам этим, тут был путь из Варяг в
Греки и из Греков по Днепру, а в верховьях Днепра - волок до Ловоти, а по
Ловоти можно войти в Ильмень, озеро великое; из этого же озера вытекает
Волхов и впадает в озеро великое Нево, и устье того озера впадает в море
Варяжское. И по тому морю можно плыть до Рима, а от Рима можно приплыть по
тому же морю к Царьграду, а от Царьграда можно приплыть в Понт море, в
которое впадает Днепр река. Днепр же вытекает из Оковского леса и течет на
юг, а Двина из того же леса течет, и направляется на север, и впадает в
море Варяжское. Из того же леса течет Волга на восток и впадает
семьюдесятью устьями в море Хвалисское. Поэтому из Руси можно плыть по
Волге в Болгары и в Хвалисы, и на восток пройти в удел Сима, а по Двине - в
землю варягов, от варягов до Рима, от Рима же и до племени Хамова. А Днепр
впадает устьем в Понтийское море; это море слывет Русским, - по берегам его
учил, как говорят, святой Андрей, брат Петра.
Когда Андрей учил в Синопе и прибыл в Корсунь, узнал он, что недалеко
от Корсуня устье Днепра, и захотел отправиться в Рим, и проплыл в устье
днепровское, и оттуда отправился вверх по Днепру. И случилось так, что он
пришел и стал под горами на берегу. И утром встал и сказал бывшим с ним
ученикам: "Видите ли горы эти? На этих горах воссияет благодать Божия,
будет город великий, и воздвигнет Бог много церквей". И взойдя на горы эти,
благословил их, и поставил крест, и помолился Богу, и сошел с горы этой,
где впоследствии будет Киев, и пошел вверх по Днепру. И пришел к славянам,
где нынче стоит Новгород, и увидел живущих там людей - каков их обычай и
как моются и хлещутся, и удивился им. И отправился в страну варягов, и
пришел в Рим, и поведал о том, как учил и что видел, и рассказал: "Диво
видел я в Славянской земле на пути своем сюда. Видел бани деревянные, и
натопят их сильно, и разденутся и будут наги, и обольются квасом
кожевенным, и поднимут на себя прутья молодые и бьют себя сами, и до того
себя добьют, что едва вылезут, чуть живые, и обольются водою студеною, и
только так оживут. И творят это постоянно, никем же не мучимые, но сами
себя мучат, и то творят омовенье себе, а не мученье". Те же, слышав об
этом, удивлялись; Андрей же, побыв в Риме пришел в Синоп.
Поляне же жили в те времена отдельно и управлялись своими родами; ибо и
до той братии (о которой речь в дальнейшем) были уже поляне, и жили они все
своими родами на своих местах, и каждый управлялся самостоятельно. И были
три брата: один по имени Кий, другой - Щек и третий - Хорив, а сестра их -
Лыбедь. Сидел Кий на горе, где ныне подъем Боричев, а Щек сидел на горе,
которая ныне зовется Щековица, а Хорив на третьей горе, которая прозвалась
по имени его Хоривицей. И построили город в честь старшего своего брата, и
назвали его Киев. Был вокруг города лес и бор велик, и ловили там зверей, а
были те мужи мудры и смыслены, и назывались они полянами, от них поляне и
доныне в Киеве.
Некоторые же, не зная, говорят, что Кий был перевозчиком; был-де тогда
у Киева перевоз с той стороны Днепра, отчего и говорили: "На перевоз на
Киев". Если бы был Кий перевозчиком, то не ходил бы к Царьграду; а этот Кий
княжил в роде своем, и когда ходил он к царю, то, говорят, что великих
почестей удостоился от царя, к которому он приходил. Когда же возвращался,
пришел он к Дунаю, и облюбовал место, и срубил городок невеликий, и хотел
сесть в нем со своим родом, да не дали ему живущие окрест; так и доныне
называют придунайские жители городище то - Киевец. Кий же, вернувшись в
свой город Киев, тут и умер; и братья его Щек и Хорив и сестра их Лыбедь
тут же скончались.
И после этих братьев стал род их держать княжение у полян, а у древлян
было свое княжение, а у дреговичей свое, а у славян в Новгороде свое, а
другое на реке Полоте, где полочане. От этих последних произошли кривичи,
сидящие в верховьях Волги, и в верховьях Двины, и в верховьях Днепра, их же
город - Смоленск; именно там сидят кривичи. От них же происходят и
северяне. А на Белоозере сидит весь, а на Ростовском озере меря, а на
Клещине озере также меря. А по реке Оке - там, где она впадает в Волгу, -
мурома, говорящая на своем языке, и черемисы, говорящие на своем языке, и
мордва, говорящая на своем языке. Вот только кто говорит по-славянски на
Руси: поляне, древляне, новгородцы, полочане, дреговичи, северяне, бужане,
прозванные так потому, что сидели по Бугу, а затем ставшие называться
волынянами. А вот другие народы, дающие дань Руси: чудь, меря, весь,
мурома, черемисы, мордва, пермь, печера, ямь, литва, зимигола, корсь,
нарова, ливы, - эти говорят на своих языках, они - от колена Иафета и живут
в северных странах.
Когда же славянский народ, как мы говорили, жил на Дунае, пришли от
скифов, то есть от хазар, так называемые болгары, и сели по Дунаю, и были
поселенцами на земле славян. Затем пришли белые угры и заселили землю
Славянскую. Угры эти появились при царе Ираклии, и они воевали с Хосровом,
персидским царем. В те времена существовали и обры, воевали они против царя
Ираклия и чуть было его не захватили. Эти обры воевали и против славян и
притесняли дулебов - также славян, и творили насилие женам дулебским:
бывало, когда поедет обрин, то не позволял запрячь коня или вола, но
приказывал впрячь в телегу трех, четырех или пять жен и везти его - обрина,
- и так мучили дулебов. Были же эти обры велики телом, и умом горды, и Бог
истребил их, умерли все, и не осталось ни одного обрина. И есть поговорка
на Руси и доныне: "Погибли, как обры", - их же нет ни племени, ни
потомства. После обров пришли печенеги, а затем прошли черные угры мимо
Киева, но было это после - уже при Олеге.
Поляне же, жившие сами по себе, как мы уже говорили, были из
славянского рода и только после назвались полянами, и древляне произошли от
тех же славян и также не сразу назвались древляне; радимичи же и вятичи -
от рода ляхов. Были ведь два брата у ляхов - Радим, а другой - Вятко; и
пришли и сели: Радим на Соже, и от него прозвались радимичи, а Вятко сел с
родом своим по Оке, от него получили свое название вятичи. И жили между
собою в мире поляне, древляне, северяне, радимичи, вятичи и хорваты. Дулебы
же жили по Бугу, где ныне волыняне, а уличи и тиверцы сидели по Днестру и
возле Дуная. Было их множество: сидели они по Днестру до самого моря, и
сохранились города их и доныне; и греки называли их "Великая Скифь".
Все эти племена имели свои обычаи, и законы своих отцов, и предания, и
каждые - свой нрав. Поляне имеют обычай отцов своих кроткий и тихий,
стыдливы перед снохами своими и сестрами, матерями и родителями; перед
свекровями и деверями великую стыдливость имеют; имеют и брачный обычай: не
идет зять за невестой, но приводит ее накануне, а на следующий день
приносят за нее - что дают. А древляне жили звериным обычаем, жили по-
скотски: убивали друг друга, ели все нечистое, и браков у них не бывали, но
умыкали девиц у воды. А радимичи, вятичи и северяне имели общий обычай:
жили в лесу, как и все звери, ели все нечистое и срамословили при отцах и
при снохах, и браков у них не бывало, но устраивались игрища между селами,
и сходились на эти игрища, на пляски и на всякие бесовские песни, и здесь
умыкали себе жен по сговору с ними; имели же по две и по три жены. И если
кто умирал, то устраивали по нем тризну, а затем делали большую колоду, и
возлагали на эту колоду мертвеца, и сжигали, а после, собрав кости,
вкладывали их в небольшой сосуд и ставили на столбах по дорогам, как делают
и теперь еще вятичи. Этого же обычая держались и кривичи, и прочие
язычники, не знающие закона Божьего, но сами себе устанавливающие закон.
Говорит Георгий в своем летописании: "Каждый народ имеет либо
письменный закон, либо обычай, который люди, не знающие закона, соблюдают
как предание отцов. Из них же первые - сирийцы живущие на краю света. Имеют
они законом себе обычаи своих отцов: не заниматься любодеянием и
прелюбодеянием, не красть, не клеветать или убивать и, особенно, не делать
зло. Таков же закон и у бактриан, называемых иначе рахманами или
островитянами; эти по заветам прадедов и из благочестия не едят мяса и не
пьют вина, не творят блуда и никакого зла не делают, имея великий страх
Божьей веры. Иначе - у соседних с ними индийцев. Эти - убийцы,
сквернотворцы и гневливы сверх всякой меры; а во внутренних областях их
страны - там едят людей, и убивают путешественников, и даже едят, как псы.
Свой закон и у халдеян, и у вавилонян: матерей брать на ложе, блуд творить
с детьми братьев и убивать. И всякое бесстыдство творят, считая его
добродетелью, даже если будут далеко от своей страны.
Другой закон у гилий: жены у них пашут, и строят дома, и мужские дела
совершают, но и любви предаются, сколько хотят, не сдерживаемые своими
мужьями и не стыдясь; есть среди них и храбрые женщины, умелые в охоте на
зверей. Властвуют жены эти над мужьями своими и повелевают ими. В Британии
же несколько мужей с одною женою спят, и многие жены с одним мужем связь
имеют и беззаконие как закон отцов совершают, никем не осуждаемые и не
сдерживаемые. Амазонки же не имеют мужей, но, как бессловесный скот,
единожды в году, близко к весенним дням, выходят из своей земли и
сочетаются с окрестными мужчинами, считая то время как бы некиим торжеством
и великим праздником. Когда же зачнут от них в чреве, - снова разбегутся из
тех мест. Когда же придет время родить и если родится мальчик, то убивают
его, если же девочка, то вскормят ее и прилежно воспитают".
Так вот и при нас теперь половцы держатся закона отцов своих: кровь
проливают и даже хвалятся этим, едят мертвечину и всякую нечистоту -
хомяков и сусликов, и берут своих мачех и невесток, и следуют иным обычаям
своих отцов. Мы же, христиане всех стран, где веруют во святую Троицу, в
единое крещение и исповедуют единую веру, имеем единый закон, поскольку мы
крестились во Христа и во Христа облеклись.
По прошествии времени, после смерти братьев этих (Кия, Щека и Хорива),
стали притеснять полян древляне и иные окрестные люди. И нашли их хазары
сидящими на горах этих в лесах и сказали: "Платите нам дань". Поляне,
посовещавшись, дали от дыма по мечу, и отнесли их хазары к своему князю и к
старейшинам, и сказали им: "Вот, новую дань нашли мы". Те же спросили у
них: "Откуда?". Они же ответили: "В лесу на горах над рекою Днепром". Опять
спросили те: "А что дали?". Они же показали меч. И сказали старцы
хазарские: "Не добрая дань эта, княже: мы добыли ее оружием, острым только
с одной стороны, - саблями, а у этих оружие обоюдоострое - мечи. Им суждено
собирать дань и с нас и с иных земель". И сбылось все это, ибо не по своей
воле говорили они, но по Божьему повелению. Так было и при фараоне, царе
египетском, когда привели к нему Моисея и сказали старейшины фараона:
"Этому суждено унизить землю Египетскую". Так и случилось: погибли египтяне
от Моисея, а сперва работали на них евреи. Так же и эти: сперва
властвовали, а после над ними самими властвуют; так и есть: владеют русские
князья хазарами и по нынешний день.
В год 6360 (852), индикта 15, когда начал царствовать Михаил, стала
прозываться Русская земля. Узнали мы об этом потому, что при этом царе
приходила Русь на Царьград, как пишется об этом в летописании греческом.
Вот почему с этой поры начнем и числа положим. "От Адама и до потопа 2242
года, а от потопа до Авраама 1000 и 82 года, а от Авраама до исхода Моисея
430 лет, а от исхода Моисея до Давида 600 и 1 год, а от Давида и от начала
царствования Соломона до пленения Иерусалима 448 лет" а от пленения до
Александра 318 лет, а от Александра до рождества Христова 333 года, а от
Христова рождества до Константина 318 лет, от Константина же до Михаила
сего 542 года". А от первого года царствования Михаила до первого года
княжения Олега, русского князя, 29 лет, а от первого года княжения Олега, с
тех пор как он сел в Киеве, до первого года Игорева 31 год, а от первого
года Игоря до первого года Святославова 33 года, а от первого года
Святославова до первого года Ярополкова 28 лет; а княжил Ярополк 8 лет, а
Владимир княжил 37 лет, а Ярослав княжил 40 лет. Таким образом, от смерти
Святослава до смерти Ярослава 85 лет; от смерти же Ярослава до смерти
Святополка 60 лет.
Но возвратимся мы к прежнему и расскажем, что произошло в эти годы, как
уже начали: с первого года царствования Михаила, и расположим по порядку
года.
В год 6361 (853).
В год 6362 (854).
В год 6363 (855).
В год 6364 (856).
В год 6365 (857).
В год 6366 (858). Царь Михаил отправился с воинами на болгар по берегу
и морем. Болгары же, увидев, что не смогли противостоять им, попросили
крестить их и обещали покориться грекам. Царь же крестил князя их и всех
бояр и заключил мир с болгарами.
В год 6367 (859). Варяги из заморья взимали дань с чуди, и со словен, и
с мери, и с кривичей. А хазары брали с поля, и с северян, и с вятичей по
серебряной монете и по белке от дыма.
В год 6368 (860).
В год 6369 (861).
В год 6370 (862). Изгнали варяг за море, и не дали им дани, и начали
сами собой владеть, и не было среди них правды, и встал род на род, и была
у них усобица, и стали воевать друг с другом. И сказали себе: "Поищем себе
князя, который бы владел нами и судил по праву". И пошли за море к варягам,
к руси. Те варяги назывались русью, как другие называются шведы, а иные
норманны и англы, а еще иные готландцы, - вот так и эти. Сказали руси чудь,
словене, кривичи и весь: "Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет.
Приходите княжить и владеть нами". И избрались трое братьев со своими
родам, и взяли с собой всю русь, и пришли, и сел старший, Рюрик, в
Новгороде, а другой, Синеус, - на Белоозере, а третий, Трувор, - в
Изборске. И от тех варягов прозвалась Русская земля. Новгородцы же - те
люди от варяжского рода, а прежде были словене. Через два же года умерли
Синеус и брат его Трувор. И принял всю власть один Рюрик, и стал раздавать
мужам своим города - тому Полоцк, этому Ростов, другому Белоозеро. Варяги в
этих городах - находники, а коренное население в Новгороде - словене, в
Полоцке - кривичи, в Ростове - меря, в Белоозере - весь, в Муроме - мурома,
и над теми всеми властвовал Рюрик. И было у него два мужа, не родственники
его, но бояре, и отпросились они в Царьград со своим родом. И отправились
по Днепру, и когда плыли мимо, то увидели на горе небольшой город. И
спросили: "Чей это городок?". Те же ответили: "Были три брата" Кий" Щек и
Хорив, которые построили городок этот и сгинули, а мы тут сидим, их
потомки, и платим дань хазарам". Аскольд же и Дир остались в этом городе,
собрали у себя много варягов и стали владеть землею полян. Рюрик же княжил
в Новгороде.
В год 6371 (863).
В год 6372 (864).
В год 6373 (865).
В год 6374 (866). Пошли Аскольд и Дир войной на греков и пришли к ним в
14-й год царствования Михаила. Царь же был в это время в походе на агарян,
дошел уже до Черной реки, когда епарх прислал ему весть, что Русь идет
походом на Царьград, и возвратился царь. Эти же вошли внутрь Суда,
множество христиан убили и осадили Царьград двумястами кораблей. Царь же с
трудом вошел в город и всю ночь молился с патриархом Фотием в церкви святой
Богородицы во Влахерне, и вынесли они с песнями божественную ризу святой
Богородицы, и смочили в море ее полу. Была в это время тишина и море было
спокойно, но тут внезапно поднялась буря с ветром, и снова встали огромные
волны, разметало корабли безбожных русских, и прибило их к берегу, и
переломало, так что немногим из них удалось избегнуть этой беды и вернуться
домой.
В год 6375 (867).
В год 6376 (868). Начал царствовать Василий.
В год 6377 (869). Крещена была вся земля Болгарская.
В год 6378 (870).
В год 6379 (871).
В год 6380 (872).
В год 6381 (873).
В год 6382 (874).
В год 6383 (875).
В год 6384 (876).
В год 6385 (877).
В год 6386 (878).
В год 6387 (879). Умер Рюрик и передал княжение свое Олегу - родичу
своему, отдав ему на руки сына Игоря, ибо был тот еще очень мал.
В год 6388 (880).
В год 6389 (881).
В год 6390 (882). Выступил в поход Олег, взяв с собою много воинов:
варягов, чудь, словен, мерю, весь, кривичей, и пришел к Смоленску с
кривичами, и принял власть в городе, и посадил в нем своего мужа. Оттуда
отправился вниз, и взял Любеч, и также посадил мужа своего. И пришли к
горам Киевским, и узнал Олег, что княжат тут Аскольд и Дир. Спрятал он
одних воинов в ладьях, а других оставил позади, и сам приступил, неся
младенца Игоря. И подплыл к Угорской горе, спрятав своих воинов, и послал к
Аскольду и Диру, говоря им, что-де "мы купцы, идем в Греки от Олега и
княжича Игоря. Придите к нам, к родичам своим". Когда же Аскольд и Дир
пришли, выскочили все остальные из ладей, и сказал Олег Аскольду и Диру:
"Не князья вы и не княжеского рода, но я княжеского рода", и показал Игоря:
"А это сын Рюрика". И убили Аскольда и Дира, отнесли на гору и погребли
Аскольда на горе, которая называется ныне Угорской, где теперь Ольмин двор;
на той могиле Ольма поставил церковь святого Николы; а Дирова могила - за
церковью святой Ирины. И сел Олег, княжа, в Киеве, и сказал Олег: "Да будет
это мать городам русским". И были у него варяги, и славяне, и прочие,
прозвавшиеся русью. Тот Олег начал ставить города и установил дани
словенам, и кривичам, и мери, и установил варягам давать дань от Новгорода
по 300 гривен ежегодно ради сохранения мира, что и давалось варягам до
самой смерти Ярослава.
В год 6391 (883). Начал Олег воевать против древлян и, покорив их, брал
дань с них по черной кунице.
В год 6392 (884). Пошел Олег на северян, и победил северян, и возложил
на них легкую дань, и не велел им платить дань хазарам, сказав: "Я враг их"
и вам (им платить) незачем".
В год 6393 (885). Послал (Олег) к радимичам, спрашивая: "Кому даете
дань?". Они же ответили: "Хазарам". И сказал им Олег: "Не давайте хазарам,
но платите мне". И дали Олегу по щелягу, как и хазарам давали. И властвовал
Олег над полянами, и древлянами, и северянами, и радимичами, а с уличами и
тиверцами воевал.
В год 6394 (886).
В год 6395 (887). Царствовал Леон, сын Василия, который прозывался
Львом, и брат его Александр, и царствовали 26 лет.
В год 6396 (888).
В год 6397 (889).
В год 6398 (890).
В год 6399 (891).
В год 6400 (892).
В год 6401 (893).
В год 6402 (894).
В год 6403 (895).
В год 6404 (896).
В год 6405 (897).
В год 6406 (898). Шли угры мимо Киева горою, которая прозывается теперь
Угорской, пришли к Днепру и стали вежами: ходили они так же, как теперь
половцы. И, придя с востока, устремились через великие горы, которые
прозвались Угорскими горами, и стали воевать с жившими там волохами и
славянами. Сидели ведь тут прежде славяне, а затем Славянскую землю
захватили волохи. А после угры прогнали волохов, унаследовали ту землю и
поселились со славянами, покорив их себе; и с тех пор прозвалась земля
Угорской. И стали угры воевать с греками и попленили землю Фракийскую и
Македонскую до самой Селуни. И стали воевать с моравами и чехами. Был един
народ славянский: славяне, которые сидели по Дунаю, покоренные уграми, и
моравы, и чехи, и поляки, и поляне, которые теперь зовутся русь. Для них
ведь, моравов, первых созданы буквы, названные славянской грамотой; эта же
грамота и у русских, и у болгар дунайских.
Когда славяне жили уже крещеными, князья их Ростислав, Святополк и
Коцел послали к царю Михаилу, говоря: "Земля наша крещена, но нет у нас
учителя, который бы нас наставил и поучал нас и объяснил святые книги. Ведь
не знаем мы ни греческого языка, ни латинского; одни учат нас так, а другие
иначе, от этого не знаем мы ни начертания букв, ни их значения. И пошлите
нам учителей, которые бы могли нам истолковать слова книжные и смысл их".
Услышав это, царь Михаил созвал всех философов и передал им все сказанное
славянскими князьями. И сказали философы: "В Селуни есть муж, именем Лев.
Имеет он сыновей, знающих славянский язык; два сына у него искусные
философы". Услышав об этом, царь послал за ними ко Льву в Селунь, со
словами: "Пошли к нам без промедления своих сыновей Мефодия и Константина".
Услышав об этом, Лев вскоре же послал их, и пришли они к царю, и сказал он
им: "Вот, прислала послов ко мне Славянская земля, прося себе учителя,
который мог бы им истолковать священные книги, ибо этого они хотят". И
уговорил их царь, и послал их в Славянскую землю к Ростиславу, Святополку и
Коцелу. Когда же (братья эти) пришли, - начали они составлять славянскую
азбуку и перевели Апостол и Евангелие. И рады были славяне, что услышали
они о величии Божьем на своем языке. Затем перевели Псалтырь и Октоих и
другие книги. Некие же стали хулить славянские книги, говоря, что "ни
одному народу не следует иметь свою азбуку, кроме евреев, греков и латинян,
согласно надписи Пилата, который на кресте Господнем написал (только на
этих языках)". Услышав об этом, папа римский осудил тех, кто хулит
славянские книги, сказав так: "Да исполнится слово Писания: "Пусть
восхвалят Бога все народы", и другое: "Пусть все народы восхвалят величие
Божие, поскольку дух святой дал им говорить". Если же кто бранит славянскую
грамоту, да будет отлучен от церкви, пока не исправится; это волки, а не
овцы, их следует узнавать по поступкам их и беречься их. Вы же, чада,
послушайте божественного учения и не отвергните церковного поучения,
которое дал вам наставник ваш Мефодий". Константин же вернулся назад и
отправился учить болгарский народ, а Мефодий остался в Моравии. Затем князь
Коцел поставил Мефодия епископом в Паннонии на столе святого апостола
Андроника, одного из семидесяти, ученика святого апостола Павла. Мефодий же
посадил двух попов, хороших скорописцев, и перевел все книги полностью с
греческого языка на славянский за шесть месяцев, начав в марте, а закончив
в 26 день октября месяца. Закончив же, воздал достойную хвалу и славу Богу,
давшему такую благодать епископу Мефодию, преемнику Андроника; ибо учитель
славянскому народу - апостол Андроник. К моравам же ходил и апостол Павел и
учил там; там же находится и Иллирия, до которой доходил апостол Павел и
где первоначально жили славяне. Поэтому учитель славян - апостол Павел, из
тех же славян - и мы, русь; поэтому и нам, руси, учитель Павел, так как
учил славянский народ и поставил по себе у славян епископом и наместником
Андроника. А славянский народ и русский един, от варягов ведь прозвались
русью, а прежде были славяне; хоть и полянами назывались, но речь была
славянской. Полянами прозваны были потому, что сидели в поле, а язык был им
общий - славянский.
В год 6407 (899).
В год 6408 (900).
В год 6409 (901).
В год 6410 (902). Леон-царь нанял угров против болгар. Угры же, напав,
попленили всю землю Болгарскую. Симеон же, узнав об этом, пошел на угров, а
угры двинулись против него и победили болгар, так что Симеон едва убежал в
Доростол.
В год 6411 (903). Когда Игорь вырос, то сопровождал Олега и слушал его,
и привели ему жену из Пскова, именем Ольгу.
В год 6412 (904).
В год 6413 (905).
В год 6414 (906).
В год 6415 (907). Пошел Олег на греков, оставив Игоря в Киеве; взял же
с собою множество варягов, и славян, и чуди, и кривичей, и мерю, и древлян,
и радимичей, и полян, и северян, и вятичей, и хорватов, и дулебов, и
тиверцев, известных как толмачи: этих всех называли греки "Великая Скифь".
И с этими всеми пошел Олег на конях и в кораблях; и было кораблей числом
2000. И пришел к Царьграду: греки же замкнули Суд, а город затворили. И
вышел Олег на берег, и начал воевать, и много убийств сотворил в
окрестностях города грекам, и разбили множество палат, и церкви пожгли. А
тех, кого захватили в плен, одних иссекли, других замучили, иных же
застрелили, а некоторых побросали в море, и много другого зла сделали
русские грекам, как обычно делают враги.
И повелел Олег своим воинам сделать колеса и поставить на колеса
корабли. И когда подул попутный ветер, подняли они в поле паруса и пошли к
городу. Греки же, увидев это, испугались и сказали, послав к Олегу: "Не
губи города, дадим тебе дань, какую захочешь". И остановил Олег воинов, и
вынесли ему пищу и вино, но не принял его, так как было оно отравлено. И
испугались греки, и сказали: "Это не Олег, но святой Дмитрий, посланный на
нас Богом". И приказал Олег дать дани на 2000 кораблей: по 12 гривен на
человека, а было в каждом корабле по 40 мужей.
И согласились на это греки, и стали греки просить мира, чтобы не воевал
Греческой земли. Олег же, немного отойдя от столицы, начал переговоры о
мире с греческими царями Леоном и Александром и послал к ним в столицу
Карла, Фарлафа, Вермуда, Рулава и Стемида со словами: "Платите мне дань". И
сказали греки: "Что хочешь, дадим тебе". И приказал Олег дать воинам своим
на 2000 кораблей по 12 гривен на уключину, а затем дать дань для русских
городов: прежде всего для Киева, затем для Чернигова, для Переяславля, для
Полоцка, для Ростова, для Любеча и для других городов: ибо по этим городам
сидят великие князья, подвластные Олегу. "Когда приходят русские, пусть
берут содержание для послов, сколько хотят; а если придут купцы, пусть
берут месячное на 6 месяцев: хлеб, вино, мясо, рыбу и плоды. И пусть
устраивают им баню - сколько захотят. Когда же русские отправятся домой,
пусть берут у царя на дорогу еду, якоря, канаты, паруса и что им нужно". И
обязались греки, и сказали цари и все бояре: "Если русские явятся не для
торговли, то пусть не берут месячное; пусть запретит русский князь указом
своим приходящим сюда русским творить бесчинства в селах и в стране нашей.
Приходящие сюда русские пусть живут у церкви святого Мамонта, и пришлют к
ним от нашего царства, и перепишут имена их, тогда возьмут полагающееся им
месячное, - сперва те, кто пришли из Киева, затем из Чернигова, и из
Переяславля, и из других городов. И пусть входят в город только через одни
ворота в сопровождении царского мужа, без оружия, по 50 человек, и торгуют,
сколько им нужно, не уплачивая никаких сборов".
Цари же Леон и Александр заключили мир с Олегом, обязались уплачивать
дань и присягали друг другу: сами целовали крест, а Олега с мужами его
водили присягать по закону русскому, и клялись те своим оружием и Перуном,
своим богом, и Волосом, богом скота, и утвердили мир. И сказал Олег:
"Сшейте для руси паруса из паволок, а славянам копринные", - и было так. И
повесил щит свой на вратах в знак победы, и пошел от Царьграда. И подняла
русь паруса из паволок, а славяне копринные, и разодрал их ветер; и сказали
славяне: "Возьмем свои толстины, не даны славянам паруса из паволок". И
вернулся Олег в Киев, неся золото, и паволоки, и плоды, и вино, и всякое
узорочье. И прозвали Олега Вещим, так как были люди язычниками и
непросвещенными.
В год 6417 (909).
В год 6418 (910).
В год 6419 (911). Явилась на западе большая звезда в виде копья.
В год 6420 (912). Послал Олег мужей своих заключить мир и установить
договор между греками и русскими, говоря так: "Список с договора,
заключенного при тех же царях Льве и Александре. Мы от рода русского -
Карлы, Инегелд, Фарлаф, Веремуд, Рулав, Гуды, Руалд, Карн, Фрелав, Руар,
Актеву, Труан, Лидул, Фост, Стемид - посланные от Олега, великого князя
русского, и от всех, кто под рукою его, - светлых и великих князей, и его
великих бояр, к вам, Льву, Александру и Константину, великим в Боге
самодержцам, царям греческим, для укрепления и для удостоверения
многолетней дружбы, бывшей между христианами и русскими, по желанию наших
великих князей и по повелению, от всех находящихся под рукою его русских.
Наша светлость, превыше всего желая в Боге укрепить и удостоверить дружбу,
существовавшую постоянно между христианами и русскими, рассудили по
справедливости, не только на словах, но и на письме, и клятвою твердою,
клянясь оружием своим, утвердить такую дружбу и удостоверить ее по вере и
по закону нашему.
Таковы суть главы договора, относительно которых мы себя обязали по
Божьей вере и дружбе. Первыми словами нашего договора помиримся с вами,
греки, и станем любить друг друга от всей души и по всей доброй воле, и не
дадим произойти, поскольку это в нашей власти, никакому обману или
преступлению от сущих под рукою наших светлых князей; но постараемся,
насколько в силах наших, сохранить с вами, греки, в будущие годы и навсегда
непревратную и неизменную дружбу, изъявлением и преданием письму с
закреплением, клятвой удостоверяемую. Так же и вы, греки, соблюдайте такую
же непоколебимую и неизменную дружбу к князьям нашим светлым русским и ко
всем, кто находится под рукою нашего светлого князя всегда и во все годы.
А о главах, касающихся возможных злодеяний, договоримся так: те
злодеяния, которые будут явно удостоверены, пусть считаются бесспорно
совершившимися; а каким не станут верить, пусть клянется та сторона,
которая домогается, чтобы злодеянию этому не верили; и когда поклянется
сторона та, пусть будет такое наказание, каким окажется преступление.
Об этом: если кто убьет, - русский христианина или христианин русского,
- да умрет на месте убийства. Если же убийца убежит, а окажется имущим, то
ту часть его имущества, которую полагается по закону, пусть возьмет
родственник убитого, но и жена убийцы пусть сохранит то, что полагается ей
по закону. Если же окажется неимущим бежавший убийца, то пусть останется
под судом, пока не разыщется, а тогда да умрет.
Если ударит кто мечом или будет бить каким-либо другим орудием, то за
тот удар или битье пусть даст 5 литр серебра по закону русскому; если же
совершивший этот проступок неимущий, то пусть даст сколько может, так, что
пусть снимет с себя и те самые одежды, в которых ходит, а об оставшейся
неуплаченной сумме пусть клянется по своей вере, что никто не может помочь
ему, и пусть не взыскивается с него этот остаток.
Об этом: если украдет что русский у христианина или, напротив,
христианин у русского, и пойман будет вор пострадавшим в то самое время,
когда совершает кражу, либо если приготовится вор красть и будет убит, то
не взыщется смерть его ни от христиан, ни от русских; но пусть пострадавший
возьмет то свое, что потерял. Если же добровольно отдастся вор, то пусть
будет взят тем, у кого он украл, и пусть будет связан, и отдаст то, что
украл, в тройном размере.
Об этом: если кто из христиан или из русских посредством побоев
покусится (на грабеж) и явно силою возьмет что-либо, принадлежащее другому,
то пусть вернет в тройном размере.
Если выкинута будет ладья сильным ветром на чужую землю и будет там кто-
нибудь из нас, русских, и поможет сохранить ладью с грузом ее и отправить
вновь в Греческую землю, то проводим ее через всякое опасное место, пока не
придет в место безопасное; если же ладья эта бурей или на мель сев
задержана и не может возвратиться в свои места, то поможем гребцам той
ладьи мы, русские, и проводим их с товарами их поздорову. Если же случится
около Греческой земли такая же беда с русской ладьей, то проводим ее в
Русскую землю и пусть продают товары той ладьи, так что если можно что
продать из той ладьи, то пусть вынесем (на греческий берег) мы, русские. И
когда приходим (мы, русские) в Греческую землю для торговли или посольством
к вашему царю, то (мы, греки) пропустим с честью проданные товары их ладьи.
Если же случится кому-либо из нас, русских, прибывших с ладьею, быть убиту
или что-нибудь будет взято из ладьи, то пусть будут виновники присуждены к
вышесказанному наказанию.
Об этих: если пленник той или иной стороны насильно удерживается
русскими или греками, будучи продан в их страну, и если, действительно,
окажется русский или грек, то пусть выкупят и возвратят выкупленное лицо в
его страну и возьмут цену его купившие, или пусть будет предложена за него
цена, полагающаяся за челядина. Также, если и на войне взят будет он теми
греками, - все равно пусть возвратится он в свою страну и отдана будет за
него обычная цена его, как уже сказано выше.
Если же будет набор в войско и эти (русские) захотят почтить вашего
царя, и сколько бы ни пришло их в какое время, и захотят остаться у вашего
царя по своей воле, то пусть так будет.
Еще о русских, о пленниках. Явившиеся из какой-либо страны (пленные
христиане) на Русь и продаваемые (русскими) назад в Грецию или пленные
христиане, приведенные на Русь из какой-либо страны, - все эти должны
продаваться по 20 златников и возвращаться в Греческую землю.
Об этом: если украден будет челядин русский, либо убежит, либо насильно
будет продан и жаловаться станут русские, пусть докажут это о своем
челядине и возьмут его на Русь, но и купцы, если потеряют челядина и
обжалуют, пусть требуют судом и, когда найдут, - возьмут его. Если же кто-
либо не позволит произвести дознание, - тем самым не будет признан правым.
И о русских, служащих в Греческой земле у греческого царя. Если кто
умрет, не распорядившись своим имуществом, а своих (в Греции) у него не
будет, то пусть возвратится имущество его на Русь ближайшим младшим
родственникам. Если же сделает завещание, то возьмет завещанное ему тот,
кому написал наследовать его имущество, и да наследует его.
О русских торгующих.
О различных людях, ходящих в Греческую землю и остающихся в долгу. Если
злодей не возвратится на Русь, то пусть жалуются русские греческому
царству, и будет он схвачен и возвращен насильно на Русь. То же самое пусть
сделают и русские грекам, если случится такое же.
В знак крепости и неизменности, которая должна быть между вами,
христианами, и русскими, мирный договор этот сотворили мы Ивановым
написанием на двух хартиях - Царя вашего и своею рукою, - скрепили его
клятвою предлежащим честным крестом и святою единосущною Троицею единого
истинного Бога вашего и дали нашим послам. Мы же клялись царю вашему,
поставленному от Бога, как божественное создание, по вере и по обычаю
нашим, не нарушать нам и никому из страны нашей ни одной из установленных
глав мирного договора и дружбы. И это написание дали царям вашим на
утверждение, чтобы договор этот стал основой утверждения и удостоверения
существующего между нами мира. Месяца сентября 2, индикта 15, в год от
сотворения мира 6420".
Царь же Леон почтил русских послов дарами - золотом, и шелками, и
драгоценными тканями - и приставил к ним своих мужей показать им церковную
красоту, золотые палаты и хранящиеся в них богатства: множество золота,
паволоки, драгоценные камни и страсти Господни - венец, гвозди, багряницу и
мощи святых, уча их вере своей и показывая им истинную веру. И так отпустил
их в свою землю с великою честью. Послы же, посланные Олегом, вернулись к
нему и поведали ему все речи обоих царей, как заключили мир и договор
положили между Греческою землею и Русскою и установили не преступать клятвы
- ни грекам, ни руси.
И жил Олег, княжа в Киеве, мир имея со всеми странами. И пришла осень,
и вспомнил Олег коня своего, которого прежде поставил кормить, решив
никогда на него не садиться, Ибо спрашивал он волхвов и кудесников: "От
чего я умру?". И сказал ему один кудесник: "Князь! От коня твоего любимого,
на котором ты ездишь, - от него тебе и умереть?". Запали слова эти в душу
Олегу, и сказал он: "Никогда не сяду на него и не увижу его больше". И
повелел кормить его и не водить его к нему, и прожил несколько лет, не видя
его, пока не пошел на греков. А когда вернулся в Киев и прошло четыре года,
- на пятый год помянул он своего коня, от которого волхвы предсказали ему
смерть. И призвал он старейшину конюхов и сказал: "Где конь мой, которого
приказал я кормить и беречь?". Тот же ответил: "Умер". Олег же посмеялся и
укорил того кудесника, сказав: "Неверно говорят волхвы, но все то ложь:
конь умер, а я жив". И приказал оседлать себе коня: "Да увижу кости его". И
приехал на то место, где лежали его голые кости и череп голый, слез с коня,
посмеялся и сказал: "От этого ли черепа смерть мне принять?". И ступил он
ногою на череп, и выползла из черепа змея, и ужалила его в ногу. И от того
разболелся и умер. Оплакивали его все люди плачем великим, и понесли его, и
похоронили на горе, называемою Щековица; есть же могила его и доныне,
слывет могилой Олеговой. И было всех лет княжения его тридцать и три.
Неудивительно, что от волхвования сбывается чародейство. Так было и в
царствование Домициана тогда был известен некий волхв именем Аполлоний
Тианский, который ходил и творил всюду бесовские чудеса - в городах и
селах. Однажды, когда из Рима пришел он в Византию, упросили его живущие
там сделать следующее: он изгнал из города множество змей и скорпионов,
чтобы не было от них вреда людям и ярость конскую обуздал на глазах у бояр.
Так и в Антиохию пришел, и, упрошенный людьми теми - антиохиянинами,
страдавшими от скорпионов и комаров, сделал медного скорпиона, и зарыл его
в землю, и поставил над ним небольшой мраморный столп, и повелел взять
людям палки и ходить по городу и выкликивать, потрясая теми палками: "Быть
городу без комара!". И так исчезли из города скорпионы и комары. И спросили
его еще об угрожавшем городу землетрясении, и, вздохнув, написал он на
дощечке следующее "Увы тебе, несчастный город, много ты потрясешься и огнем
будешь попален, оплачет тебя (тот, кто будет) на берегу Оронта". Об
(Аполлонии) этом и великий Анастасий Божьего града сказал: "Чудеса,
сотворенные Аполлонием, даже и до сих пор на некоторых местах исполняются:
одни - чтобы отогнать четвероногих животных и птиц, которые могли бы
вредить людям другие же - для удержания речных струй, вырвавшихся из
берегов, но иные и на погибель и в ущерб людям, хотя и на обуздание их. Не
только ведь при жизни его так делали бесы такие чудеса, но и по смерти, у
гроба его, творили чудеса его именем, чтобы обольщать жалких людей, часто
уловляемых на них дьяволом". Итак, кто что скажет о творящих волшебным
искушением делах? Ведь вот, искусен был на волшебное обольщение и никогда
не считался Аполлоний с тем что в безумстве предался мудрому ухищрению; а
следовало бы ему сказать: "Словом только творю я то, что хотел", и не
совершать действий, ожидаемых от него. То все попущением Божиим и творением
бесовским случается - всеми подобными делами испытывается наша православная
вера, что тверда она и крепка пребывая подле Господа и не увлекаема
дьяволом, его призрачными чудесами и сатанинскими делами, творимыми врагами
рода человеческого и слугами зла. Бывает же, что некоторые и именем Господа
пророчествуют, как Валаам, и Саул, и Каиафа, и бесов даже изгоняют, как
Иуда и сыны Скевавели. Потому что и на недостойных многократно действует
благодать, как многие свидетельствуют: ибо Валаам всего был чужд - и
праведного жития и веры, но тем не менее явилась в нем благодать для
убеждения других. И Фараон такой же был, но и ему было раскрыто будущее. И
Навуходоносор был законопреступен, но и ему также было открыто будущее
многих поколений, тем свидетельствуя, что многие, имеющие превратные
понятия, еще до пришествия Христа творят знамения не по собственной воле на
прельщение людей, не знающих доброго. Таков был и Симон Волхв, и Менандр, и
другие такие же, из-за которых и было по истине сказано: "Не чудесами
прельщать...".
Главная