Реклама		Англоязычная	Русскоязычная
Классы лексики	Компонент структуры	%	%
Информация о пищевой ценности продукта	заголовок	13	-
	подзаголовок	-	-
	текст	84	100
	эхо фраза	3	-
	всего	100	100
Названия авторитетных организаций	заголовок	19	-
	подзаголовок	4	-
	текст	73	92
	эхо фраза	4	8
	всего	100	100

Научная (псевдонаучная) терминология	заголовок	3	-
	подзаголовок	1	-
	текст	95	100
	эхо фраза	1	-
	всего	100	100

Таблица Е. 3 – Тропы и стилистические приемы

Реклама		Англоязычная	Русскоязычная
Классы лексики	Компонент структуры	%	%
Эпитеты	заголовок	12	5
	подзаголовок	-	-
	текст	68	90
	эхо фраза	20	5
	всего	100	100
Метафоры	заголовок	21	35
	подзаголовок	4	-
	текст	62,5	60
	эхо фраза	12,5	5
	всего	100	100
Олицетворение	заголовок	40	12,5
	подзаголовок	-	-
	текст	60	87,5
	эхо фраза	-	-
	всего	100	100
Игра слов	заголовок	20	-
	подзаголовок	40	-
	текст	40	-
	эхо фраза	-	-
	всего	100	100
Пословицы и поговорки	заголовок	33	-
	подзаголовок	-	-
	текст	50	75
	эхо фраза	17	25
	всего	100	100
Лексические повторы	заголовок	21	31
	подзаголовок	-	-
	текст	69	61
	эхо фраза	10	8
	всего	100	100

Таблица Е. 4 – Местоимения 1и 2 лица

Реклама		Англоязычная	Русскоязычная
Классы лексики	Компонент структуры	%	%
Местоимения обозначающие потребителя	заголовок	22	18
	подзаголовок	4	-
	текст	68	71
	эхо фраза	6	11
	всего	100	100
Местоимения обозначающие производителя	заголовок	9	17
	подзаголовок	3	-
	текст	85	17
	эхо фраза	3	67
	всего	100	100

Таблица Е.5 – Синтаксические средства

Реклама		Англоязычная	Русскоязычная
Классы средств	Компонент структуры	%	%
Эллипсис	заголовок	15	2
	подзаголовок	5	8
	текст	52	60
	эхо фраза	28	30
	всего	100	100
Императивы	заголовок	22	38
	подзаголовок	6	5
	текст	52	43
	эхо фраза	20	14
	всего	100	100
Восклицания	заголовок	14	24
	подзаголовок	9	1
	текст	27	60
	эхо фраза	50	15
	всего	100	100
Параллелизм	заголовок	29	17
	подзаголовок	-	4
	текст	47	75
	эхо фраза	24	4
	всего	100	100

Вопросы	заголовок	22	53
	подзаголовок	11	-
	текст	61	47
	эхо фраза	6	-
	всего	100	100

[1] В табл. 3.1 приводится только тот компонент, в котором данное языковое средство встречается чаще всего.

[2] В данном приложении приведены исключительно релевантные для данного исследования значения – те, которые убеждают нас в том, что данные слова являются эмоционально окрашенными и экспрессивными. Значения русских слов взяты из: Словарь русского языка: около 53000 слов / С. И. Ожегов; под общей редакцией Л. И. Скворцова. - Москва: Оникс, 2007. - 1198 с.Английские значения взяты из англо-английского словаря: Collins English Dictionary and Thesaurus 3rd Edition (CD-ROM)

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5